Section 1
Opening WordPalabra de Apertura
Section 2 · IntroductionIntroducción
The Year of Transformation ContinuesEl Año de la Transformación Continúa
We don't want to forget that 2026 is the Year of Transformation. God continues to transform us daily. How are you doing with that transformation? Today I would like to apply the Word to the transformation that is continuing in our lives.
God has always desired to dwell with people
God's desire has never simply been to visit us, but to place His presence within us. And the amazing part is not only the treasure — it's where God put that treasure. God placed something heavenly, holy, and powerful inside ordinary, fragile human beings.
We are the jars of clay
We are clay — imperfect, sometimes wounded, still being molded and healed by the Potter. Yet God still chooses to use us. So why would a holy God place His holy treasure and fire inside such fragile and unholy vessels?
The vessel is a jar of clay — but what it carries is holy. God has chosen fragile, imperfect, human vessels to carry something that does not originate from humanity.
Do you think God is continually trying to perfect you so this fire can be carried inside you with more perfection? We need molding. We need healing. We need purification. We need restoration. Yet God still chooses to place His treasure within us.
No queremos olvidar que el 2026 es el Año de la Transformación. Dios continúa transformándonos a diario. ¿Cómo va esa transformación en tu vida? Hoy quisiera aplicar la Palabra a la transformación que sigue desarrollándose en nosotros.
Dios siempre ha deseado habitar con las personas
El deseo de Dios nunca ha sido simplemente visitarnos, sino establecer Su presencia dentro de nosotros. Y lo asombroso no es solo el tesoro, sino dónde Dios lo puso. Dios colocó algo celestial, santo y poderoso dentro de seres humanos comunes y frágiles.
Somos vasijas de barro
Somos arcilla: imperfectos, a veces heridos, y aún siendo moldeados y sanados por el Alfarero. Sin embargo, Dios decide usarnos. Entonces, ¿por qué un Dios santo pondría Su santo tesoro y Su fuego dentro de vasijas tan frágiles e impuras?
La vasija es de barro, ¡pero lo que contiene es santo! Dios ha elegido vasijas humanas, frágiles e imperfectas, para portar algo que no proviene de la humanidad.
¿Crees que Dios intenta perfeccionarte continuamente para que ese fuego pueda llevarse dentro de ti con mayor perfección? Necesitamos ser moldeados, sanados, purificados y restaurados. Aun así, Dios elige poner Su tesoro en nosotros.
Why would God put something so valuable inside something so fragile? To carry His glory!
¿Por qué Dios pondría algo tan valioso dentro de algo tan frágil? ¡Para portar Su gloria!
Section 3 · Point IPunto I
We Have This Treasure in Jars of ClayTenemos Este Tesoro en Vasos de Barro
A. Why did Paul say “jars of clay”?
Paul says: “But we have this treasure in jars of clay…” These clay vessels were common, inexpensive, fragile, and easily chipped or shattered. The jars of clay could be used to:
- Carry water
- Store household goods
- Hold oil — the fire of the Holy Spirit (Elijah and the widow: jars for oil)
- Function as simple lamps
The container itself wasn't particularly valuable.
A. ¿Por qué usó Pablo “vasos de barro”?
Pablo dice: «Pero tenemos este tesoro en vasos de barro...» Estas vasijas de barro eran comunes, económicas, frágiles y propensas a desportillarse o romperse fácilmente. Los jarros de barro podían utilizarse para:
- Transportar agua
- Guardar enseres domésticos
- Contener aceite — el fuego del Espíritu Santo (Elías y la viuda: vasijas para el aceite)
- Servir como lámparas sencillas
El recipiente en sí no tenía un valor especial.
The jar's importance came from what it carried.
La importancia de la vasija provenía de lo que contenía.
B. That's Paul's picture of us
We are the vessel.
- We are not the treasure — we are the container.
- We are not the source — we carry God's treasure.
- The power does not originate in us.
That is why Paul says: “…to show that the surpassing power belongs to God and not to us.”
B. Esa es la imagen que Pablo tiene de nosotros
Nosotros somos la vasija.
- No somos el tesoro — somos el recipiente.
- No somos la fuente — llevamos el tesoro de Dios.
- El poder no se origina en nosotros.
Por eso Pablo dice: «...para que la excelencia del poder sea de Dios y no de nosotros».
Section 4 · Point IIPunto II
What Is the Treasure?¿Qué Es el Tesoro?
To understand verse 7, we must look at verse 6.
Para entender el versículo 7, debemos mirar primero el versículo 6.
A. The treasure is Christ and the gospel
The treasure isn't my talent. It isn't my personality, my title, my ability, or my reputation. The treasure is the glorious knowledge of Jesus Christ, the gospel, the fire of the Holy Ghost! And through His Holy Spirit, God places heavenly treasure into ordinary human beings.
A. El tesoro es Cristo y el Evangelio
El tesoro no es mi talento. No es mi personalidad, mi título, mi capacidad ni mi reputación. El tesoro es el glorioso conocimiento de Jesucristo, el Evangelio y el fuego del Espíritu Santo. Y por medio de Su Espíritu Santo, Dios deposita tesoros celestiales en seres humanos ordinarios.
The value is in the content — not the container.
¡El valor está en el contenido, no en el recipiente!
B. Why would God choose clay?
Paul answers: “…to show that the surpassing power belongs to God and not to us.” The expression behind “surpassing power” speaks of extraordinary, exceeding, surpassing power. Look at the contrast: ordinary vessel, extraordinary power.
God chooses weak vessels so nobody confuses the vessel with the Source. When God does something extraordinary through ordinary people, everyone should recognize: “That power didn't come from the jar of clay!” It came from God.
B. ¿Por qué Dios escogería el barro?
Pablo responde: «...para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.» La expresión «sublime poder» habla de un poder extraordinario, sobreabundante y superior. Mira el contraste: vaso ordinario, poder extraordinario.
Dios escoge vasos débiles para que nadie confunda el vaso con la Fuente. Cuando Dios hace cosas extraordinarias a través de personas ordinarias, todos deben reconocer: «¡El poder no vino del vaso!» ¡Vino de Dios!
Section 5 · Point IIIPunto III
Clay Must Go Through FireEl Barro Tiene Que Pasar por el Fuego
Clay requires forming
The fact that God uses broken people does not mean He wants us to remain broken. There are areas He needs to heal, mold, correct, purify, and restore. Since God wants you to carry His fire and His oil inside of you, He will continue to work the clay — and you are that clay.
The process: the fire prepares the vessel
Raw clay cannot become a useful vessel without going through heat. The firing process transforms fragile clay into something capable of carrying what is placed inside.
1. The vessel must first be dried (pre-heating)
Before clay enters the kiln, it must be completely air-dried — “bone dry.” If too much moisture remains, steam can build up and damage the vessel.
Application: Before God takes us through certain seasons, He often prepares us through surrender, emptying, and dependence upon Him.
2. The fire permanently changes the clay (the first fire)
Under sufficient heat — roughly 660°F to 932°F — clay undergoes chemical changes and becomes ceramic. It cannot simply return to soft, moldable mud again. It has permanently become ceramic, changing its condition.
Application: Some trials change us permanently. We come out of the fire different from the way we entered it, and we are never the same!
3. Peak heat strengthens the vessel
As firing progresses into 1,800°–2,400°F, the clay particles bond more strongly together, making the vessel harder and capable of holding what is placed inside.
El barro necesita ser moldeado
El hecho de que Dios use a personas quebrantadas no significa que Él quiera que permanezcamos quebrantados. Hay áreas que Él necesita sanar, moldear, corregir, purificar y restaurar. Puesto que Dios quiere que lleves Su fuego y Su aceite dentro de ti, Él continuará trabajando el barro. ¡Tú eres ese barro!
El proceso: el fuego prepara el vaso
Para convertir el barro crudo en un vaso resistente y útil, el barro tiene que pasar por el calor. El proceso del fuego transforma el barro frágil en un vaso capaz de contener lo que será depositado dentro de él.
1. El vaso primero tiene que secarse (precalentamiento)
Antes de entrar al horno, el barro debe estar completamente seco. Si queda demasiada humedad, esta se convierte en vapor y puede dañar o quebrar el vaso.
Aplicación: Antes de llevarnos por ciertas temporadas, Dios muchas veces nos prepara mediante la entrega, el vaciarnos de nosotros mismos y la dependencia total de Él.
2. El fuego cambia permanentemente el barro (el primer fuego)
Bajo suficiente calor, aproximadamente 660°F–932°F (350°C–500°C), el barro comienza a experimentar cambios químicos importantes. Ya no puede simplemente volver a convertirse en el mismo barro suave y moldeable de antes. El fuego cambia su condición.
Aplicación: Hay pruebas que nos cambian para siempre. ¡Salimos del fuego diferentes de como entramos! Después de ciertos procesos con Dios, ¡ya no somos los mismos!
3. El calor intenso fortalece el vaso
A temperaturas mayores, que pueden superar los 1,800°F, las partículas del barro comienzan a unirse con mayor fuerza, haciendo que el vaso sea más resistente y capaz de contener lo que se coloque dentro de él.
The fire is not always there to destroy you. Sometimes the fire is preparing you to carry something you could not carry before.
El fuego no siempre viene para destruirte. ¡A veces el fuego te está preparando para cargar algo que antes no podías cargar!
4. Even after the fire — it is still clay
This is the paradox. Firing makes pottery stronger and useful, but it does not make it indestructible. A clay vessel can still crack and break when exposed to sudden cold air. The fire must die down — cool naturally — so the clay can lock in its new strength.
The fire can strengthen the vessel, but the fire never makes the vessel the treasure. We can mature. We can survive trials. We can become stronger. We can be used mightily by God. But we are still clay.
And that is why our confidence can never be in the strength of the vessel. The fire prepares the vessel. The treasure gives the vessel its value. And the surpassing power still belongs to God.
4. Aun después del fuego — sigue siendo barro
Aquí está la paradoja: el fuego hace que la vasija sea más fuerte y útil, pero no la hace indestructible. Todavía puede agrietarse. Todavía puede quebrarse. Todavía necesita cuidado. Incluso el proceso de enfriamiento debe manejarse correctamente, porque los cambios bruscos de temperatura pueden causar grietas.
El fuego puede fortalecer la vasija, pero el fuego nunca convierte a la vasija en el tesoro. Podemos madurar. Podemos sobrevivir las pruebas. Podemos hacernos más fuertes. Podemos ser usados poderosamente por Dios. Pero seguimos siendo barro.
Por eso nuestra confianza nunca puede estar en la fuerza de la vasija, sino en el poder de Dios que está dentro de ella. El fuego prepara la vasija. El tesoro le da valor a la vasija. Y el poder supremo sigue perteneciendo a Dios.
God knew we were clay when He called us to be used
Shadrach, Meshach, and Abednego. The trial: King Nebuchadnezzar made a giant gold statue and ordered everyone to bow down to it. These three young Jewish men refused to obey. They chose to honor God instead.
The fire: The angry king ordered his guards to heat a furnace seven times hotter than normal. They threw the three men into the blazing fire. The flames were so hot that they killed the guards who threw them in.
The outcome: The king looked inside the furnace and saw four figures walking around unharmed instead of three. The fourth figure looked “like a son of the gods.” The men walked out of the fire without even smelling like smoke.
As you go through the firing process, God will be there with you making sure you are safe in the midst of the fire!
Daniel in the lion's den. The trial: Rivals tricked King Darius into signing a law that banned praying to any god except the king for 30 days. Daniel kept praying to God openly anyway. The test: The punishment for breaking the law was being thrown into a pit filled with hungry lions. The outcome: Daniel spent the entire night locked in the den, but God protected him — “My God sent his angel, and he shut the lions' mouths” (Daniel 6:22).
Dios sabía que éramos barro cuando nos llamó para usarnos
Sadrac, Mesac y Abed-nego. La prueba: El rey Nabucodonosor levantó una enorme estatua de oro y ordenó que todos se inclinaran y la adoraran. Estos tres jóvenes judíos se negaron. Decidieron honrar a Dios antes que obedecer al rey.
El fuego: El rey, lleno de ira, ordenó que el horno fuera calentado siete veces más de lo acostumbrado. Los tres jóvenes fueron arrojados al fuego. Las llamas eran tan intensas que mataron a los hombres que los lanzaron dentro.
El resultado: El rey miró dentro del horno y, en lugar de ver tres hombres, vio cuatro figuras caminando en medio del fuego sin sufrir daño. Y dijo que el aspecto del cuarto era «semejante a hijo de los dioses» (Daniel 3:25). Cuando salieron, ni siquiera olor a fuego tenían.
Mientras pasas por el proceso del fuego, ¡Dios estará contigo en medio del horno! El fuego no significa que Dios te abandonó.
Daniel en el foso de los leones. La prueba: Los enemigos de Daniel engañaron al rey Darío para que firmara una ley prohibiendo hacer petición a cualquier dios u hombre fuera del rey durante treinta días. Pero Daniel siguió orando a Dios como siempre lo había hecho. La prueba de fe: Por mantenerse fiel, Daniel fue arrojado al foso de los leones. El resultado: Daniel pasó toda la noche dentro del foso. Dios lo protegió: «Mi Dios envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones...» (Daniel 6:22).
The vessels got stronger! They became vessels of honor. Your trial is not there to destroy you, but to make you a better vessel to carry holy fire!
¡Las vasijas salieron más fuertes! Se convirtieron en vasos de honor. Tu prueba no siempre viene para destruirte. ¡A veces la prueba está formando una mejor vasija para cargar fuego santo!
C. God called us knowing we were clay — and still anointed us
We can be:
- Called — and still being formed
- Anointed — and still being healed
- Gifted — and still needing correction
- Used by God — and still being purified of our impurities and sins
God doesn't need a perfect vessel. He needs a surrendered vessel!
C. Dios nos llamó sabiendo que éramos barro — ¡y aun así nos ungió!
Podemos ser:
- Llamados — y todavía estar siendo formados
- Ungidos — y todavía estar siendo sanados
- Dotados — y todavía necesitar corrección
- Usados por Dios — y todavía estar siendo purificados de nuestras impurezas y pecados
Dios no necesita una vasija perfecta. ¡Necesita una vasija rendida!
Section 6 · Point IVPunto IV
The Vessel Is Clay — But the Fire Is HolyLa Vasija Es de Barro — Pero el Fuego Es Santo
The vessel is human. The vessel has weaknesses. The vessel needs work. But what God places within the vessel belongs to Him:
- His holy Word
- His holy calling
- His holy presence
- His holy gifts
- His holy purposes
- And His Holy Spirit — fire!
B. Don't confuse real fire with a perfect vessel
Sometimes we think and say: “The fire is still burning, so everything must be okay with the vessel.” Not necessarily. You can have:
- A gift — and need healing
- A calling — and need correction
- Anointing — and need accountability
- Fire — and still have cracks in the earthen vessel
We still need God!
La vasija es humana. La vasija tiene debilidades. La vasija todavía necesita ser trabajada. Pero lo que Dios deposita dentro de la vasija le pertenece a Él:
- Su Santa Palabra
- Su Santo Llamado
- Su Santa Presencia
- Sus Santos Dones
- Sus Santos Propósitos
- ¡Y Su Espíritu Santo — Su fuego!
B. No confundas el fuego verdadero con una vasija perfecta
A veces pensamos o decimos: «El fuego todavía está ardiendo, entonces todo debe estar bien con la vasija.» No necesariamente. Puedes tener:
- Un don — y todavía necesitar sanidad
- Un llamado — y todavía necesitar corrección
- Unción — y todavía necesitar rendir cuentas
- Fuego — ¡y todavía tener grietas en la vasija de barro!
¡Todavía necesitamos a Dios!
Section 7 · Point V · IllustrationPunto V · Ilustración
The Vessel That Survived the FireLa Vasija Que Sobrevivió al Fuego
Imagine walking into a potter's shop and seeing two clay vessels. One is still soft clay. The other has been through the heating oven. You ask the potter, “Which one can I fill?” He points to the one that has been through the fire. Why? Because now it can carry what it was made for!
The fire prepared the vessel to hold what the potter wanted to put inside. Sometimes we want God to fill us, but we don't want the fiery process.
- We want the treasure without the testing.
- We want the anointing without the process.
- We want God to pour more into us without preparing us to carry more.
But sometimes God allows the heat because He knows what He intends to place inside the vessel. The fire is not always punishment. Sometimes the fire is preparation. And when we come out, don't boast about how strong the clay became.
Remember: “…the surpassing power belongs to God and not to us.” The fire prepares the vessel — but God provides the treasure. How is your clay? How are you right now?
Imagina entrar al taller de un alfarero y ver dos vasijas de barro. Una todavía es barro blando. La otra ya pasó por el horno. Le preguntas al alfarero: «¿Cuál de las dos puedo llenar?» Él señala la que ha pasado por el fuego. ¿Por qué? ¡Porque ahora puede cargar aquello para lo cual fue hecha!
El fuego preparó la vasija para contener lo que el alfarero quería poner dentro de ella. A veces queremos que Dios nos llene, ¡pero no queremos pasar por el proceso de fuego!
- Queremos el tesoro sin la prueba.
- Queremos la unción sin el proceso.
- Queremos que Dios derrame más en nosotros sin prepararnos para cargar más.
Pero a veces Dios permite el calor porque Él sabe lo que tiene la intención de colocar dentro de la vasija. El fuego no siempre es castigo. A veces el fuego es preparación. Y cuando salgamos, no nos jactemos de lo fuerte que se hizo el barro.
Recuerda: «...para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.» El fuego prepara la vasija, pero Dios provee el tesoro. ¿Cómo está tu barro? ¿Cómo estás tú en este momento?
Section 8 · Point VIPunto VI
What Happens When the Clay Gets HitLo Que Sucede Cuando el Barro Es Golpeado
Paul has told us: we are clay. We carry treasure. The power comes from God. Then Paul says:
Pablo ya nos ha dicho: somos barro. Llevamos un tesoro. El poder viene de Dios. Entonces Pablo dice:
Why does Paul say this immediately after talking about jars of clay? Because now he shows us what happens when pressure hits a fragile vessel carrying the treasure of holy oil — holy fire.
A. “Afflicted in every way — but not crushed”
That's pressure against the vessel. The clay feels it. Afflicted… But then comes: “but not crushed!” Why? Because the fire inside the vessel is greater than the fire pressing against the vessel. It's holy fire!
¿Por qué dice Pablo esto inmediatamente después de hablar de las vasijas de barro? Porque ahora nos muestra lo que sucede cuando la presión golpea una vasija frágil que lleva el tesoro del aceite santo — el fuego santo.
A. «Atribulados en todo — pero no abatidos»
Esa es la presión contra la vasija. El barro la siente. Atribulados… Pero después viene: «¡Pero no abatidos!» ¿Por qué? Porque el fuego dentro de la vasija es mayor que el fuego que presiona contra la vasija. ¡Es fuego santo!
The climax — I am clay, but what I carry is not clay! The vessel is fragile; that's why I can be afflicted. But the treasure is not fragile. “…to show that the surpassing power belongs to God and not to us.”
El clímax — ¡Soy barro, pero lo que llevo no es barro! La vasija es frágil; por eso puedo ser atribulado. Pero el tesoro no es frágil. «...para que se vea que tan sublime poder viene de Dios y no de nosotros.»
Section 9 · Conclusion & Altar CallConclusión y Llamado al Altar
You Are Still Clay — And the Fire Is HolyTodavía Eres Barro — Y el Fuego Es Santo
Maybe you've been broken. Maybe you've been wounded. Maybe you've experienced pressure and fiery trials. Maybe there are still cracks God is repairing. God knew you were clay when He called you — and He wants to perfect your jar of clay!
Altar call — Lord, keep the fire and mold the vessel
- Lord, mold this vessel.
- Heal this vessel.
- Purify this vessel.
- Correct this vessel.
- Repair the cracks in my vessel.
Tal vez has sido quebrantado. Tal vez has sido herido. Tal vez has experimentado presión y pruebas de fuego. Tal vez todavía hay grietas que Dios está reparando. ¡Dios sabía que eras barro cuando te llamó y Él quiere perfeccionar tu vasija de barro!
Llamado al altar — Señor, mantén el fuego y moldea la vasija
- Señor, moldea esta vasija.
- Sana esta vasija.
- Purifica esta vasija.
- Corrige esta vasija.
- Repara las grietas de mi vasija.
We have this treasure in jars of clay. The vessel is earthen. The treasure is heavenly. The power belongs to God. And the fire is holy!
Tenemos este tesoro en vasijas de barro. La vasija es de barro. El tesoro es celestial. El poder pertenece a Dios. ¡Y el fuego es santo!